考研英语长难句分析 100句【手译版】 1 知乎猫叔原创 公众号:英语外刊精读笔记 2021年6月7日整理 [第 1句] After six months of arguing and final 16 hours of hot parliamentary debates, Australia’s Northern Territory became the first legal authority in the world to allow doctors to take the lives of incurably ill patients who wish to die. 【译文】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— 【结构】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— [第2句 ] For Lloyd Nickson, a 54-year-old Darwin resident suffering from lung cancer, the NT Rights of Terminally Ill law means he can get on with living without the haunting fear of his suffering: a terrifying death from his breathing condition. 【译文】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— 【结构】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— [第3句] As is true of any developed society, in America a complex set of cultural signals, assumptions, and conventions underlies all social interrelationships. 【译文】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— 【结构】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— [第4句] We live in a society in which the medicinal and social use of substances (drugs) is pervasive: an aspirin to quiet a headache, some wine to be sociable, coffee to get going in the morning, a cigarette for the nerves. 【译文】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— 【结构】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— [ 第 5 句 ] Dependence is marked first by an increased tolerance, with more and more of the substance required to produce the desired effect, and then by the appearance of unpleasant withdrawal symptoms when the substance is discontinued. 【译文】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— 【结构】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— [第6句] In 1992, when Time Warner was under fire for releasing Ice-T’s violent rap song Cop Killer, Levin described rap as a lawful expression of street culture, which deserves an outlet. 【译文】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— 【结构】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— [第7句] “The test of any democratic society,” he wrote in a Wall Street Journal column, “lies not in how well it can control expression but in whether it gives freedom of thought and expression the widest possible latitude, however disputable or irritating the results may sometimes be.” 【译文】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— 【结构】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— [第8句] During the discussion of rock singing verses at last month’s stockholders’ meeting, Levin asserted that “music is not the cause of society’s ills” and even cited his son, a teacher in the Bronx, New York, who uses rap to communicate with students. 【译文】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— 【结构】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— [ 第 9 句 ] But he talked as well about the “balanced struggle” between creative freedom and social responsibility, and he announced that the company would launch a drive to develop standards for distribution and labeling of potentially objectionable music. 【译文】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— 【结构】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— [第 10句 ] Economists have been particularly surprised by favorable inflation figures in Britain and the United States, since conventional measures suggest that both economies, and especially America’s, have little productive slack. 【译文】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— 【结构】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— [第 11句 ] America’s capacity utilization, for example, hit historically high levels earlier this year, and its jobless rate (5.6% in August) has fallen below most estimates of the natural rate of unemployment—the rate below which inflation has taken off in the past. 【译文】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— 【结构】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— [第 12句 ] Some economists argue that powerful structural changes in the world have upended the old economic models that were based upon the historical link between growth and inflation. 【译文】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— 【结构】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— [第 13句] Perhaps it is humankind’s long suffering at the mercy of flood and drought that makes the idea of forcing the waters to do our bidding so fascinating. 【译文】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— 【结构】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— [第 14句] It doesn’t help that building a big, powerful dam has become a symbol of achievement for nations and people striving to assert themselves. 【译文】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— 【结构】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— [第 15句] The Aswan Dam, for example, stopped the Nile flooding but deprived Egypt of the fertile silt that floods left—all in return for a giant reservoir of disease which is now so full of silt that it barely generates electricity. 【译文】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— 【结构】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— [第 16句 ] And the bank has done this even though its advisors say the dam will cause hardship for the powerless and environmental destruction. 【译文】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— 【结构】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— [第 17句] What is harder to establish is whether the productivity revolution that businessmen assume they are presiding over is for real. 【译文】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— 【结构】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— [第 18句 ] The trouble is that part of the recent acceleration is due to the usual rebound that occurs at this point in a business cycle, and so is not conclusive evidence of a revival in the underlying trend. 【译文】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— 【结构】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— [第 19句 ] There is, as Robert Rubin, the treasury secretary, says, a “disjunction” between the mass of business anecdote that points to a leap in productivity and the picture reflected by the statistics. 【译文】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— 【结构】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— [第 20 句 ] New ways of organizing the workplace—all that re-engineering and downsizing—are only one contribution to the overall productivity of an economy, which is driven by many other factors such as joint investment in equipment and machinery, new technology, and investment in education and training. 【译文】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— 【结构】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— [第21句] Moreover, most of the changes that companies make are intended to keep them profitable, and this need not always mean increasing productivity: switching to new markets or improving quality can matter just as much. 【译文】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— 【结构】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— [第22句] Leonard Schlesinger, a Harvard academic and former chief executive of Au Bon Pain, a rapidly growing chain of bakery cafes, says that much “re-engineering” has been crude. 【译文】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— 【结构】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— [第23句] His colleague, Michael Beer, says that far too many companies have applied re-engineering in a mechanistic fashion, chopping out costs without giving sufficient thought to long-term profitability. 【译文】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— 【结构】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— [第 24 句 ] As funding for science has declined, scientists have attacked “anti-science” in several books, notably Higher Superstition, by Paul R. Gross, a biologist at the University of Virginia, and Norman Levitt, a mathematician at Rutgers University; and The Demon-Haunted World, by Carl Sagan of Cornell University. 【译文】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— 【结构】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— [第 25 句 ] Defenders of science have also voiced their concerns at meetings such as “The Flight from Science and Reason,” held in New York City in 1995, and “Science in the Age of (Mis) information,” which assembled last June near Buffalo. 【译文】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— 【结构】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— [第26句] A survey of news stories in 1996 reveals that the anti-science tag has been attached to many other groups as well, from authorities who advocated the elimination of the last remaining stocks of smallpox virus to Republicans who advocated decreased funding for basic research. 【译文】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— 【结构】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— [第27句] Few would dispute that the term applies to the Unabomber, whose manifesto, published in 1995, scorns science and longs for return to a pre-technological utopia. 【译文】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— 【结构】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— [ 第 28 句 ] The true enemies of science, argues Paul Ehrlich of Stanford University, a pioneer of environmental studies, are those who question the evidence supporting global warming, the depletion of the ozone layer and other consequences of industrial growth. 【译文】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— 【结构】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— [第 29 句 ] Emerging from the 1980 census is the picture of a nation developing more and more regional competition, as population growth in the Northeast and Midwest reaches a near standstill. 【译文】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— 【结构】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— [第30句] Moreover, demographers see the continuing shift south and west as joined by a related but newer phenomenon: More and more, Americans apparently are looking not just for places with more jobs but with fewer people, too. 【译文】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— 【结构】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— [ 第 31 句 ] While warnings are often appropriate and necessary—the dangers of drug interactions, for example—and many are required by state or federal regulations, it isn’t clear that they actually protect the manufacturers and sellers from liability if a customer is injured. 【译文】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— 【结构】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— [第32句] At the same time, the American Law Institute—a group of judges, lawyers, and academics whose recommendations carry substantial weight—issued new guidelines for tort law stating that companies need not warn customers of obvious dangers or bombard them with a lengthy list of possible ones. 【译文】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— 【结构】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— [ 第 33 句 ] An invisible border divides those arguing for computers in the classroom on the behalf of students’ career prospects and those arguing for computers in the classroom for broader reasons of radical educational reform. 【译文】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— 【结构】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— [第34句] Very few writers on the subject have explored this distinction—indeed, contradiction—which goes to the heart of what is wrong with the campaign to put computers in the classroom. 【译文】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— 【结构】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— [第35句] An education that aims at getting a student a certain kind of job is a technical education, justified for reasons radically different from why education is universally required by law. 【译文】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— 【结构】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— [第36句] Rather, we have a certain conception of the American citizen, a character who is incomplete if he cannot competently assess how his livelihood and happiness are affected by things outside of himself. 【译文】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— 【结构】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— [第37句] But this was not always the case; before it was legally required for all children to attend school until a certain age, it was widely accepted that some were just not equipped by nature to pursue this kind of education. 【译文】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— 【结构】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— [第38句] Declaring that he was opposed to using this unusual animal husbandry technique to clone humans, he ordered that federal funds not be used for such an experiment—although no one had proposed to do so—and asked an independent panel of experts chaired by Princeton President Harold Shapiro to report back to the White House in 90 days with recommendations for a national policy on human cloning. 【译文】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— 【结构】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— [第39句] But NBAC members are planning to word the recommendation narrowly to avoid new restrictions on research that involves the cloning of human DNA or cells—routine in molecular biology. 【译文】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— 【结构】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— [第40句] In a draft preface to the recommendations, discussed at the 17 May meeting, Shapiro suggested that the panel had found a broad consensus that it would be “morally unacceptable to attempt to create a human child by adult nuclear cloning.” 【译文】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— 【结构】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— [第41句] Because current federal law already forbids the use of federal funds to create embryos (the earliest stage of human offspring before birth) for research or to knowingly endanger an embryo’s life, NBAC will remain silent on embryo research. 【译文】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— 【结构】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— [第 42 句 ] If experiments are planned and carried out according to plan as faithfully as the reports in the science journals indicate, then it is perfectly logical for management to expect research to produce results measurable in dollars and cents. 【译文】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— 【结构】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— [第43句 ] It is entirely reasonable for auditors to believe that scientists who know exactly where they are going and how they will get there should not be distracted by the necessity of keeping one eye on the cash register while the other eye is on the microscope. 【译文】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— 【结构】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— [第 44 句 ] Nor, if regularity and conformity to a standard pattern are as desirable to the scientist as the writing of his papers would appear to reflect, is management to be blamed for discriminating against the “odd balls” among researchers in favor of more conventional thinkers who “work well with the team.” 【译文】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— 【结构】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— [第45句] The grand mediocrity of today—everyone being the same in survival and number of offspring— means that natural selection has lost 80% of its power in upper-middle-class India compared to the tribes. 【译文】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— 【结构】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— [第46句] Darwin had a phrase to describe those ignorant of evolution: they “look at an organic being as a savage looks at a ship, as at something wholly beyond his comprehension.” 【译文】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— 【结构】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— [第47句] When a new movement in art attains a certain fashion, it is advisable to find out what its advocates are aiming at, for, however farfetched and unreasonable their principles may seem today, it is possible that in years to come they may be regarded as normal. 【译文】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— 【结构】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— [第48句] With regard to Futurist poetry, however, the case is rather difficult, for whatever Futurist poetry may be—even admitting that the theory on which it is based may be right—it can hardly be classed as Literature. 【译文】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— 【结构】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— [第49句] The coming of age of the postwar baby boom and an entry of women into the male-dominated job market have limited the opportunities of teenagers who are already questioning the heavy personal sacrifices involved in climbing Japan’s rigid social ladder to good schools and jobs. 【译文】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— 【结构】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— [第 50句] Last year Mitsuo Setoyama, who was then education minister, raised eyebrows when he argued that liberal reforms introduced by the American occupation authorities after World War II had weakened the “Japanese morality of respect for parents.” 【译文】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— 【结构】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— [第 51句] With economic growth has come centralization; fully 76 percent of Japan’s 119 million citizens live in cities where community and the extended family have been abandoned in favor of isolated, two- generation households. 【译文】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— 【结构】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— [第 52句 ] Urban Japanese have long endured lengthy commutes (travels to and from work) and crowded living conditions, but as the old group and family values weaken, the discomfort is beginning to tell. 【译文】 ———————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————— ——————
2、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
3、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
4、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
2025-2026学年人教版英语八年级上册UNIT 8 单元综合评估卷(含答案及听力原文,无听力音频).doc
2025年广东省华医网公需课考题答案—人工智能赋能制造业高质量发展.docx
(9月3日)铭记历史,吾辈自强——纪念抗日战争胜利80周年初中主题班会课件.pptx
2025-2026学年小学信息科技湘教版2024三年级上册-湘教版(2024)教学设计合集.docx
k8凯发官网
原创力文档创建于2008年,本站为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接分享给其他用户(可下载、阅读),本站只是中间服务平台,本站所有文档下载所得的收益归上传人所有。原创力文档是网络服务平台方,若您的权利被侵害,请发链接和相关诉求至 电线) ,上传者