:考研英语长难句的表达,先抓主干;再分析各个部分;有从句嵌套的话,理清从句嵌套关系;最后可根据原句的含义、思路按汉语语法结构调整语句,通过文字增减、调整句式结构等手段,重新组织文字。
解析:该句不是很长,断句需要在that从句处以及逗号处进行断句。第一处断句为that从句,该从句是用来解释说明irony的含义,因此从that开始一直到句子结束为同位语从句,整体顺译即可。第二处断句为同位语从句内部断句,在逗号处断开,将该从句分成although引导的让步状语从句与主句两部分,翻译时也整体顺译即可。
译文:这段情节证明了一种具有讽刺意味的现象,尽管美国男性在公共场合常常比女性更加健谈,在家里却比妻子话少。