《考研英语长难句分析ppt.ppt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《考研英语长难句分析ppt.ppt(23页珍藏版)》请在知学网上搜索。
3、which is something the world does not have.结构分析:句子主干是Actually it isnt。主句很简单,而because引导的原因状语从句中,又有一个that引导的宾语从句。这个从句中,主语an agreed account of human rights由一个which引导的非限制性定语从句修饰,而这个非限制性定语从句中又有一个限制性定语从句the world does not have来修饰something。译文:事实并非如此,因为这种问法是以人们对人的权利有共同认识为基础的,而这种共同认识并不存在。复合句:先抓住句子的主句,再看看有没有什
6、t is not a mistake:it is instinct,an instinct that should be。以冒号为界,将全句分成两个复合句。前面的复合句里,when that happens是时间状语从句。冒号后面的复合句里有一个that从句,做instinct的定语。译文:这种反应本身没有错,这是人类道德观念在进行推理时,本能在起作用,这种本能应得到鼓励而不应遭到嘲弄。解决理解不到位的问题的根本和关键还是要看结构 简单句:主干结构,然后把相关的定语、状语以及插入语放在该放的位置。举例We live a society in which the medicinal and so
12、if the purpose was health-care operations.结构分析:本句中pointing to 这个做伴随状语的分词短语又包含了一个介词without引出的方式状语和由if引导的条件状语从句,使得句子的结构变得较为复杂。译文:医生认为这些法规实际上是在破坏隐私权,因为其中一条法规规定,管理式医疗保健计划(managed-care plan)在“开展医疗保健工作”时,可以不经许可使用个人信息。2、表达不通顺:、表达不通顺:解决方法:四个原则原则一:主干结构顺线走(主谓宾,主系表原则一:主干结构顺线走(主谓宾,主系表等结构顺序不能变)等结构顺序不能变)原则二:定语状语往
k8凯发官网
13、前勾原则二:定语状语往前勾(后置定语多前置,(后置定语多前置,定语从句有特例,结果状语也特例)定语从句有特例,结果状语也特例)原则三:前因后果多主动(符合汉语的习惯)原则三:前因后果多主动(符合汉语的习惯)原则四:名词从句依序翻(主语从句,宾语原则四:名词从句依序翻(主语从句,宾语从句,表语从句,同位语从句)从句,表语从句,同位语从句)二二.三类理解和翻译长难句的要素三类理解和翻译长难句的要素1、第一类:词法第一类:词法(专有名词,代词,动词专有名词,代词,动词的习惯用法和多义词以及生词的翻译的习惯用法和多义词以及生词的翻译)A、专有名词:专有名词分为两类:第1类是人名、地名、组织机构名等等,
16、 dignity.(2)词序调整 centralized control中央控制 behavioral science行为科学 natural selection自然选择 the inflationary universe theory”膨胀宇宙理论宇宙膨胀说 (3)词性转换 The emphasis on data gathered first-hand 对于收集第一手资料的强调 强调收集第一手资料 (4)增词法 Look into the pas 观察过去的(东西,情况,事物,问题,景象)In evolution在进化过程里 我们要在抽象词汇的翻译上要注意翻译时根据汉语习惯增加表示范畴和概念的词来使得译文更加具体和可读。如:问题,情况,状态,关系,东西,过程、结果等。3、第三类:考察具体的句型的翻译方法。第三类:考察具体的句型的翻译方法。包括定语和定语从句,状语和状语从句,主语从句,表语从句,宾语从句,同位语从句,并列结构,比较结构,省略结构,强调结构,插入结构,被动结构,形式主语,there be 句型等等。Please put forward valuable opinion
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。